We Were Soldiers (2002) OCR 23.976 fps runtime 02:18:31
นี่คือเหตุการณ์จริงในเดือน พ.ย. ปี 1965
ณ หุบเขาลาตรัง ในเวียดนาม
ที่ๆ ชาติเราไม่ต้องการจดจำ
สงครามที่เราไม่เข้าใจ
คัมภีร์แด่คนหนุ่มอเมริกัน ที่ตายใน หุบเขามรณะ และเชิดชูคนหนุ่ม
ของกองทัพประชาชนแห่งเวียดนาม
ที่ตายนั่นด้วยน้ำมือของเรา
ในการเล่าเรื่อง คงต้องเริ่มตั้งแต่ต้น
แต่มันเริ่มตรงไหน
อาจจะ มิ.ย. ปี 1954...
เมื่อกองร้อยฝรั่งเศสเคลื่อนพล สู่ใจกลางที่ราบสูงเวียดนาม
ซึ่ง 11 ปีถัดมา เราได้ตามไป
เห็นอะไรมั้ย
ไม่ครับผู้หมวด
หญ้าเฮงซวย
ร้อนระยำ
ประเทศเส็งเคร็ง
จะจับเชลยเป็นๆ มั้ยครับ
ไม่ต้อง ฆ่าให้หมด
มันจะได้เลิกมากันซะที
บางที เรื่องอาจเริ่มต้นที่อเมริกา
เมื่อกองทัพตระหนักว่า สงครามแบบใหม่ กำลังเกิดขึ้น
ทำเนียบขาวตัดสินใจเข้าร่วม และต้องการชัยชนะ
เหนือพวกคนถ้ำ ในชุดนอนสีดำ
เราคงไม่ไปถึงโน่น ถ้าพวกนั้น ไม่ถล่มกองร้อยฝรั่งเศสจนราบ
กองร้อยฝรั่งเศส
อะไร
ปัญหาที่เวียดนาม คือเรื่องพื้นที่
ป่า เทือกเขา แม่น้ำ จะรบทีทุลักทุเล
เราถึงคิดถึงแผนใช้เฮลิคอปเตอร์ โฉบเข้าออกสนามรบ
พวกเขาอยากให้คุณ ทดลองไอเดียนี้
คนคุมการรบ จะต้องระดับเซียน
ผมรู้จักผู้พันฮัลมัวร์
เขาเคยคุมหน่วยรบ ในสงครามเกาหลี
หลังจากนั้นอาสาสมัครเข้าทดลอง กองร้อยพลร่ม
กองร้อยพลร่มเหรอ
ฟังดูใช่เขาแน่
กลับไปเล่นบิงโกกันดีมั้ย
บิงโก
หลีกพ่อหน่อยซิ
ทอม...
ผู้พันคนใหม่นี่ นายรู้อะไรมั่ง
เคยไปรบเกาหลี
ปริญญาโทฮาร์วาร์ด สาขาความสัมพันธ์ระหว่างชาติ
ฮาร์วาร์ดเหรอ
ไม่ใช่พวกเรียนสูง แต่ไม่เอาอ่าวใช่มั้ย
ฮัลมัวร์น่ะ
เอาเลยทูทอล ขอเด็ดๆ ซักช็อท
เห็นรึเปล่าครับแฟนๆ
เห็นมั้ยครับ
สเนคชิท หวดลูกเด้งไปถึงพระจันทร์
กำลังวกกลับมา
ไม่สำเร็จ
นายพลาด สเนคชิทออกไป
เฮงซวยมิน่าบินไม่เป็น ตานายมันบอด
เชื่อว่าคุณต้องออกนะ
นักบินใช่มั้ย
ทูทอลครับ
ใช่ผมเห็นแล้ว
เรียกมาเราขน
ขอคุยแป๊บหนึ่งได้มั้ย แครนดอล
เซฟ
ขอเลี้ยงซักแก้วได้มั้ย
ขอบคุณ
ลูกน้องเรียกคุณว่าสเนคชิทเหรอ
เป็นสมญานาม ที่สหายร่วมก๊วน เรียกด้วยความรักใคร่ครับ
เพราะผมบินต่ำ ยิ่งกว่าใต้ท้องงู
เผอิญผมมีปัญหา สเนคชิท
และคิดว่า คุณคือทางแก้
สมญานามผมเยอะ แต่ไม่เคยถูกเรียกว่าทางแก้
รู้มั้ย หน่วยรบทางอากาศแปลว่าอะไร
บินเข้าแดนศัตรู ที่จำนวนเยอะกว่าเรา ห่างจากบ้านไปหมื่นไมล์
บางครั้ง สนามรบไม่ใหญ่ไปกว่า สนามฟุตบอล และถ้า ฮ.งดบินมา
เราก็ต้องตายหมู่
ผมรู้ว่า นักบินไม่ยอมบินลงนรก กับคนแปลกหน้า
ผมฮัลมัวร์
ผมทราบครับ
ทำไมเลือกเรา
พวกคุณดูโทรมจัด
แต่ความชำนาญ ไม่มีที่ติ
เมื่อวานวันอาทิตย์ คุณไม่จำเป็น ต้องฝึก แต่ก็ฝึก
แถมมีนักบิน บุคลิกอย่างทูทอล ซึ่งความสูงเกินเกณฑ์ของกองทัพ
พวกเขามีเหตุผลแน่ ที่อยากบินไปกับคุณ
เดาว่าเพราะพวกเขา เห็นคุณเป็นเซียน
เพราะผมคัดเฉพาะ พวกซื่อบื้อมากกว่าครับ
เดาว่าทั้งหมดนี่ ผมคงพอมีทางเลือก
ไม่มีแน่นอน
งานนี้ ไม่มียอมพลาดแน่
หน่วยรบทางอากาศ
อรุณสวัสดิ์ครับจ่า
รู้ได้ไง ว่าวันนี้มันจะยังไง
ทั้งหมด แถวตรง
ทุกคนพักได้
ขอต้อนรับสู่กองร้อยใหม่
เราจะขี่เข้าสู่สนามรบกัน
และนี่จะเป็นม้าของเรา
ไม่จำเป็นต้องไล่จับ
ไม่จำเป็นต้องเลี้ยงดู
แต่รับประกันได้ว่า
ไม่ว่าด้วยเทคโนโลยีใหม่ๆ
หรือสถานะนายทหารของทุกคน
จะทำให้ทุกคน พ้นอันตรายได้
พันจ่าเอกพลัมลี่ย์กับผม มาจากหน่วยรบพลร่ม
ซึ่งปกติ ผู้นำกองมักก้าวลง จากเครื่องก่อนใครๆ
เพราะเมื่อเราทำตามสัญชาตญาณ
และเพื่อเป็นแรงบันดาลใจ ให้กับลูกน้อง
เราต้องอยู่เคียงข้างพวกเขา
แบบเคียงบ่าเคียงไหล่
พันจ่าเอกพลัมลี่ย์ เคยโดดร่มลงสนามรบ ถึง 4 แห่ง ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
ซิซิลี ซาเลอโม นอร์มังดี และฮอลแลนด์
บวกกับในสงครามเกาหลี
เขารับคำสั่งจากผม
ผมเพียงผู้เดียว
หวังว่าทุกคน คงจะชอบซ้อมรบ
เพราะว่าผมกับจ่าพลัมลี่ย์
เราชอบมาก
3 รอบ
ถ้าไม่โดนออก
ก็จะมีอีกเรื่องให้เราได้ทำเสมอ
2...
3...
ไม่เลวว่ามั้ย
ไม่เลวครับ
มีที่ติอยู่เรื่องเดียว
หลักแหลมเข้าไว้ แล้วเราจะเป็นกอง ที่เจ๋งที่สุดในกองพัน
เตรียมพร้อมรับสถานการณ์ไป
ผู้บังคับบัญชาตาย ต้องทำยังไง
ไหนต้องทำยังไง
เขาลังเลเขาตายแล้ว ต้องทำยังไงต่อ
- ลงจากคอปเตอร์ - ลงจากคอปเตอร์
เอาล่ะทุกๆ คน
มานี่เลย
ซาเวจ
ศึกษางานจากคนที่เหนือกว่า
แล้วเอาไปสอน พวกที่อยู่ใต้อาณัติของคุณ
ทุกๆ คนให้ทำแบบเดียวกัน เข้าใจมั้ย
เราจะร่อนลง กลางดงกระสุน
จะมีคนตายแน่
สวดมนต์กันรึยัง
ยังเหรอ
มาเร็ว เรามาสวดกัน
คุกเข่า
เอาล่ะ
พร้อมนะเริ่ม
ในนามพระบิดาพระบุตร และดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
พระแม่มารีผู้สง่างาม
พระเจ้าอยู่คู่พระองค์
ทรงเหนือกว่าสตรีใดๆ
เฉกเช่นพระบุตร ซึ่งเกิดจากครรภ์
มารีพระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์
เซซิล พ่อไม่ยักได้ยินลูกสวดนะ
หนูไม่อยากเป็นคาทอลิก หนูอยากเป็นเมโธดิสต์เหมือนแม่
งั้นเหรอ
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะลูก
จะได้สวดเฉพาะตอนหนูอยากสวดค่ะ
นั่นบาปนะ
เปล่า นั่นไม่ใช่บาปหรอก
พระเจ้าสร้างลูกให้หัวแข็งน่ะ
ไม่ใช่ว่าบาป
เอาอย่างนี้ดีกว่า ลูกอยาก...
สวดขอบคุณพระเจ้า เพื่อบ้านเรามั้ย
เจ้าค่ะ
ดีมาก งั้นมาสวดกันเถอะ
พระแม่มารีผู้สง่างาม
พระเจ้าอยู่คู่พระองค์
ทรงเหนือกว่าสตรีใดๆ
เฉกเช่นองค์เยซูซึ่งเกิดจากครรภ์
ได้ยินคุณหัวเราะนะ ถึงจะในนี้ก็เถอะ
ไม่ได้หัวเราะ ฉันกำลังทึ่ง
ทึ่งเหรอ เรื่องอะไร
ที่ลูกคุณหัวรั้น แล้วคุณคิดว่า แกได้เชื้อจากคนอื่น
งั้นเหรอ
ผมมีบางอย่าง จะให้คุณทึ่งแน่ๆ
เวลาสวด...
ขออะไรที่ต้องการ
ผมขอบคุณพระเจ้า ที่ส่งคุณมา
เช้านี้อากาศสดชื่นนะครับจ่า
นายเป็นนักพยากรณ์อากาศรึไง
ดูสิ มีอะไรมาฝากนักเบสบอลมือใหม่
ช่วยกันยกเถอะ
เขาส่งคนมาให้เรา อีกฝูงหนึ่งครับ
อ่อนหัดล้วนๆ เราต้องฝึกให้
ท่าทางผมต้องเริ่มคิดตั้ง หน่วยใหม่แล้วมั้ง
ไรเฟิ่ลชนิดใหม่ก็มาด้วย เอ็ม 16
เห็นว่าเป็นอาวุธที่เฉียบขาดมาก
พลาสติกเพียบไป
เหมือนปืนลมยังไงไม่รู้
ทึ่งปืนพกของผมดีกว่า
คิดเหรอ ว่าจะเข้าถึงตัวศัตรู ได้ใกล้พอจะใช้มัน
ท่านคิดยังไงล่ะครับ
ผู้นำที่ดี ต้องสงบเยือกเย็น
ต้องรู้จักไม่แยแส ต่อเสียงระเบิด
ความร้อน ฝุ่นละออง เสียงครางของคนเจ็บ
นี่เป็นเรื่องธรรมดาในสนามรบ
ธรรมดามาก
เรามีคนเจ็บ
เราต้องการ ฮ. กับกำลังเสริมด่วนมาก
นั่นมันมาจากไหนน่ะ
ที่ปรึกษาของเราในเวียดนาม
สัญญาณวิทยุ เจอคลื่นรบกวนในบรรยากาศ
ตอนเครซี่ฮอร์สยังเด็กๆ อยู่
เขาได้ดื่มน้ำนม ของผู้หญิงทุกคนในเผ่า
พวกซูเลี้ยงลูกหลานแบบนั้น
นักรบทุกคน
เรียกผู้หญิงทุกๆ คนในเผ่าว่าแม่
นักรบสูงอายุทุกคน ถูกเรียกว่าปู่
ที่สำคัญคือ ทุกคนสู้แบบรวมเครือญาติ
ดูแลคนของเรา
สอนให้พวกเขา ดูแลกันและกัน
เพราะเมื่อมันเริ่ม
เราจะมีแต่กันและกันเท่านั้น
เป็นคนจูนเครื่องเหรอ
ครับผม
ดี งั้นรับหน้าที่วิทยุสื่อสารไป
นายเหมาะแน่ เดี๋ยวก็คล่องเอง
ไอ้หน้าไหน บังอาจเรียกฉันว่าปู่
ฉันจะฆ่าซะ
ถอดบู้ทออกซะก๊อดบอลท์
ถอดสิ
ทุกคนถอดบู้ทออก
ถอดให้หมด ถุงเท้าด้วย
ฉันต้องการให้นาย เบิกถุงเท้าคู่ใหม่
เอาแป้งฝุ่น โรยเท้าตลอดด้วย
ทุกคนเช็ดเท้าของอีกคน เหมือนอย่างก๊อดบอลท์กับฉัน
- หมอนั่นคือผู้นำแท้ - ครับผม
แต่อีกคนหนึ่งโน่น
ตัวสูงใหญ่โน่นน่ะ
อยากได้เหรียญกล้าหาญแน่
ทะเยอทะยานดี
สาวๆ
ฉันดีใจจริงๆ ที่ทุกคนมากันวันนี้
หลายๆ คนยังใหม่ สำหรับชีวิตในกองทัพ
เรายังใหม่กับที่นี่ น่าจะช่วยกันรับสถานการณ์ และหาคำตอบ ให้ทุกปัญหาที่อาจเจอ
เราจะเริ่มกันที่หัวข้อที่ 1
อาหาร
ถ้าร้านสหกรณ์ทหาร ขาดของบางอย่าง เราควรหาซื้อที่ไหน
ฉันไปบิ๊กสตาร์มา มันก็โอเค
แต่อดห่วงไม่ได้ ว่าน้ำคร่ำฉัน จะแตกตอนรอจ่ายเงิน
เป็นอันสรุป เรื่องหาซื้ออาหาร ทีนี้หัวข้อที่ 2
ซักผ้า
เครื่องซักผ้าของฐานทัพ เฮงซวยมาก
- ทรายที่ติดเครื่องแบบมาตอนฝึก เพียบเลย - เรื่องนั้นฉันจะจัดการให้
ฉันร้องเรียนเรียบร้อยแล้ว
งั้นเราก็จะขอพบท่านนายพล
ว่าแต่ระหว่างนี้ ร้านซักรีดก็โอเค
แต่ดันไม่ยอมให้ใช้เครื่องซัก พวกเสื้อผ้าสีๆ
ร้านซักรีดของเอกชนเหรอ
ฉันก็ว่าพิลึกเหมือนกัน แต่พวกเขาขึ้นป้าย ว่าขาวเท่านั้น
อะไร
พวกเขาหมายถึง เฉพาะคนขาว
ทุเรศมาก
สามีคุณใส่เครื่องแบบของชาติ ที่อนุญาตให้สถานที่หนึ่ง
กล้าพูดว่าเสื้อผ้าของเขา ไม่มีเกียรติพอ ทั้งที่เขารบเพื่อชาติเหรอ
- ขอโทษที ฉันแค่... - เรื่องเล็กที่รัก
แต่ฉันรู้ สามีฉันไปรบเพื่ออะไร นั่นทำให้ฉันยิ้มออก
สามีฉันจะไม่มีวันขอให้ใครเคารพ
และจะไม่เคารพ คนที่ไม่มีเกียรติพอ ทั้งตระกูลของเขา เป็นแบบนั้น
ใครที่ไม่เคารพเรื่องนี้เชิญเก็บ เครื่องซักผ้าเฮงซวยไว้เถอะ
เสื้อผ้าลูกๆ ฉัน จะสะอาดวันยังค่ำ
ฉันว่านั่นคือบทสรุป ของหัวข้อที่ 2
เป็นอะไรหรือเปล่า
รู้สึกน้ำคร่ำจะแตก
โอเค ทุกคนใจเย็น
ใจเย็นๆ ไว้ ฉันจะไปเอารถ
ผู้พัน
ตามสบายเถอะ
แว่วๆ ว่าร้อยตรีคนหนึ่ง เพิ่งเป็นพ่อคน เลยจะมาแสดงความยินดี
ขอบคุณครับ
- ไม่ได้จะมารบกวนนะ - ไม่หรอกครับ
เชิญครับ
แม่เด็กเป็นยังไง
โอเคครับ
กำลังหลับ
ลูกสาวผมก็หลับ
ผมแค่อยากมาอยู่ตรงนี้สักพัก
ก่อนผมจะอุ้มแก
ตั้งชื่อแล้วเหรอ ไหนเขียนว่ายังไง
คามิล ขอโทษสำหรับนี่ครับ
ไม่ต้องถอดหรอก นั่นคือคำสั่ง
ขอถามหน่อยได้มั้ยครับผู้พัน
แน่นอน
คิดยังไงครับ กับการเป็นทหารด้วย เป็นพ่อคนด้วย
หวังว่าถ้าดีทางหนึ่ง ก็ขอให้ดีกว่าในอีกทาง
ทำไม แล้วคุณล่ะ
ผมไม่ทราบครับ
ตอนเรียนจบ ก่อนจะมานี่
บาร์บาร่ากับผม ไปอยู่แอฟริกามาปีหนึ่ง
เราช่วยสร้างโรงเรียนเด็กกำพร้า
พวกเขากำพร้า เพราะคนบ้าสงคราม เกลียดเผ่าของพวกเขา
ผมทราบว่า พระเจ้าวางแผนไว้ให้ผม
ซึ่งน่าจะเป็น ช่วยคุ้มครองพวกเด็กกำพร้า
ไม่ใช่สร้างเพิ่ม
ถามท่านกันดีมั้ย
มาถามท่านกันดีกว่า
องค์พ่อพระแห่งสรวงสวรรค์
ก่อนจะเข้าสู่สนามรบ
ทหารทุกคน ย่อมมีวิธีอธิษฐาน ของใครของมัน
ศัตรูก็เช่นกัน
ว่ากันตามความเข้าใจของพวกเขา ย่อมอธิษฐานขอความคุ้มครอง และชัยชนะ
เราจึงมาคุกเข่า ต่อหน้าพระองค์
เพื่อสวดภาวนา ขอสิ่งที่ดีที่สุด
ขอให้พระองค์คุ้มครองคนหนุ่ม อย่างเช่นแจ็ค เกแกน
ที่ลูกจะพาไปสนามรบ
ทรงใช้ลูกเป็นเครื่องมือในสงคราม อันโหดร้าย ในหน้าที่ดูแลพวกเขา
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาเป็นเหมือน คนข้างๆ ลูกขณะนี้
ซึ่งสมควรได้รับพรจากพระองค์
เอเมน
ขออธิษฐานต่ออีกนิด
เรื่องข้าศึกของเรา
ขอให้ทรงเฉยกับคำอธิษฐานพวกมัน และช่วยเรา ส่งพวกบัดซบนั่นลงนรก
เอเมนอีกครั้ง
เอเมน
ขอบคุณ
มีเรื่องหนูน้อย กับต้นแอปเปิ้ล แล้วก็เรื่องม้าบิน
ไม่นั้นก็ เทพนิยายเรื่องที่มีกวางเยอะแยะ
พ่อขา
สงครามคืออะไรคะ
สงครามคือ
บางอย่างที่ไม่ควรจะเกิด แต่ก็เกิด
และเกิดเมื่อคนบางคน
ในประเทศอื่น หรือประเทศไหนๆ
พยายามจะเอาชีวิต ของคนชาติอื่นๆ
จากนั้น ทหารอย่างพ่อ ก็ต้องไปยับยั้งพวกเขา
พวกเขาจะพยายาม เอาชีวิตพ่อมั้ยคะ
ใช่เซซิล พวกเขาจะพยายาม
แต่พ่อไม่ยอมแน่นอน
ตกลงมั้ย
ทหารฝรั่งเศสในอินโดจีน ไม่ชำนาญพื้นที่
หน่วยข่าวกรองประเมินข้าศึก ต่ำกว่าความจริง
สังหารหมู่
ไม่หลับเหรอคะ
ยังหนุ่มกันเหลือเกิน
แถมยังส่งพวกเด็กอ่อนหัดมาเพิ่ม
พอมองดูพวกเขา
ผมเหมือนมองลูกๆ
งั้นเหมาะแล้ว ที่คุณจะนำพวกเขา
คงอย่างนั้นมั้ง
เราตั้งใจให้พวกคอมมิวนิสต์เชื่อว่า
เราไม่อาจจะโดนพิชิต
โดยกำลังอาวุธ
ข้าพเจ้าสอบถาม ท่านผู้บัญชาการ นายพลเวสมอร์แลนด์
ว่าต้องการอะไรเพิ่ม
เพื่อรับมือกับศัตรูที่กำเริบ
เขาตอบข้าพเจ้าแล้ว
และเราจะให้ ตามที่เขาต้องการ
วันนี้ข้าพเจ้าได้ส่งหน่วยรบ ทางอากาศ ไปยังเวียดนาม
และกองกำลังอื่นๆ เพื่อเพิ่มอานุภาพในการรบ
"จาก 75,000 นาย "
"เป็น 125,000 นาย "
เกือบจะในทันที
เราจะมีส่งกำลังเสริมอีก ในภายหลัง
เตรียมชุดเก่งได้เลยสาวๆ
พวกเขาต้องฉลองแน่
ผมไม่ได้ยินท่านประธานาธิบดี เอ่ยเรื่องภาวะฉุกเฉิน
ท่านเปล่า
ถ้าไม่มีประกาศ แปลว่ากำหนดเกณฑ์ คนของเรา ไม่ต้องต่อออกไปอีก
เสียใจด้วยฮัล
ทานโทษครับ ผมขอทำความเข้าใจก่อน
เราจัดตั้งกองร้อย โดยประสบการณ์รบ ร่วม 20 ปี ในถิ่นของพวกเขา
"ห่างจากบ้านเรา 12,000 ไมล์"
แล้วก่อนกองทัพจะส่งเรา ไปยังสนามรบ
พวกเขากลับดึงคนของผมไป
รวมทั้งพวกนายทหาร ที่ผ่านประสบการณ์มามากที่สุด
ผมก็ไม่ชอบพอๆ กับคุณล่ะ
ท่านทราบล่วงหน้าใช่มั้ยครับ
ถึงได้ส่งพวกหัวหน้ากองร้อย อ่อนหัดมาให้ผม
เกาหลีไม่ได้สอนอะไรพวกเขาเลย
นักการเมือง
ขอบคุณครับ
อีกเรื่องหนึ่งฮัล
เราจะเคลื่อนพล แล้วพวกเขา จะตั้งหมายเลขประจำกอง
คุณคือผู้บัญชาการกองร้อยที่ 1 ประจำกองพันที่ 7
ที่ 7 เหรอ
กองร้อยเดียวกับคัสเตอร์
ขอบคุณครับ
มองรอบๆ
ในกองพันที่ 7 นี่
เรามีทั้งร้อยเอกจากยูเครน
อีกคน จากเปอโตริโก้
มีญี่ปุ่น มีจีน ผิวดำ
ฮิสแปนิค เชอโรกีอินเดียน
มียิว มีลูกผสม
ทุกคนเป็นอเมริกัน
ในประเทศเรานี่
บางคน
ในหน่วยนี้
อาจประสบปัญหา การแบ่งแยกสีผิว และหลักความเชื่อ
แต่ระหว่างเราขณะนี้
มันจบสิ้นลงแล้ว
เรากำลังจะเคลื่อนพล สู่หุบเขาเงามรณะ
ที่ทุกคนต้องคอยระวังหลัง คนอยู่ถัดไป
และเขาก็จะคอยระวังเรา
เราจะไม่สน ว่าเขาผิวสีอะไร
หรือเรียกพระเจ้าด้วยชื่อใด
เรากำลังจะจากบ้าน
เราจะไปยังถิ่นที่ควรกลับคืน สู่สภาพของบ้าน
ฉะนั้น ขอให้เราเข้าใจสถานการณ์
เรากำลังจะเข้าสนามรบ เพื่อสู้ข้าศึก
ที่แกร่งและมั่น ในอุดมการณ์
ผมรับปากไม่ได้
ว่าจะพารอดกลับมาทุกชีวิต
แต่กล้าสาบาน
ต่อหน้าทุกคน และต่อหน้าพระเจ้า
ว่าเมื่อเราก้าวสู่สนามรบ
ผมจะเป็นคนแรก ที่เหยียบลงบนทุ่ง
และเป็นคนสุดท้าย ที่ก้าวเท้าออก
เราจะไม่ทิ้งใครไว้เบื้องหลัง
ไม่ว่าเป็นหรือตาย
เราทุกคน จะกลับบ้านด้วยกัน
ขอพระเจ้าเป็นพยาน
ฉันรักคุณ
กองบัญชาการกองร้อยที่ 1 สังกัดกองพันที่ 7
ฮัล
เมื่อคืน ข้าศึกโจมตีค่ายเราที่ไพลเม
ตายกันเยอะมั้ยครับ
ไม่มี
ข้าศึกถอนกำลังออกจากภูเขา ใกล้ๆ ชายแดนกัมพูชา
กำลังคนพร้อมรบของคุณ มีเท่าไหร่
จ่าพลัมลี่ย์
395 คนครับ
ไม่ขาดไม่เกิน
จะประเมินกำลังข้าศึกเหรอครับ
เราประเมินว่า พอรับมือไหวครับผู้พัน
คุณไม่รู้หรอก
เราไม่รู้เรื่อง
คำสั่งง่ายๆ ฮัล
ควานหาข้าศึก แล้วฆ่าซะ
มันโจมตีเรา แต่ไม่มีใครตาย
จากนั้นหนีไปซ่อนตัวบนเทือกเขา
แน่นอน ธรรมดาเราย่อมไล่ล่ามัน
มันออกแนว ซุ่มโจมตีนะว่ามั้ย
มันเข้ามาใกล้พอจะฆ่าเรา เราก็คงใกล้พอจะฆ่ามันครับ
คอปเตอร์บินไปกลับ 30 นาที
เท่ากับ 60 คนแรกบนพื้นดิน ต้องโดดๆ ครึ่งชั่วโมง
บัดซบจริงๆ
คุณควรจะหาเอ็ม 16 ติดตัว
ถึงคราวจำเป็น บนพื้นคงมีเกลื่อน รอให้ผมเก็บ
ไปทำหน้าที่ของเรากันเถอะ
ครับผม
ไปต่อ
เป็นวันอาทิตย์
14 พ.ย. ปี 1965
ก่อนหน้าวันนั้น ทหารเวียดนามเหนือ และทหารอเมริกัน
ไม่เคยปะทะกัน ในสงครามครั้งใหญ่แบบนี้
ถัดไป 2 ไมล์ หย่อนลงบนยอดไม้
กองทหารเฮลิคอปเตอร์กำลังมาครับ
บอกทุกคน ให้เตรียมพร้อม
หน่วยที่ 1 เคลื่อนขบวนได้
นั่นตัวสอดแนม จับเป็นเชลยให้ได้
ผู้หมวด
มันอยู่โน่น เร็วเข้า
เร็วเข้า
คอยติดต่อ หน่วยลาดตระเวนทุกหน่วยด้วย
ได้ตัวแล้ว เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ใครว่า เด็กที่ไหนล่ะ
เขาบอกว่าเขาหนีทัพ
เหลวไหล คนดูต้นทาง
ถามซิเพื่อนๆ เขาอยู่ไหน
เขาว่าแถวนี้เป็นค่ายใหญ่ ของทั้งกองพัน
"มี 4,000 คน"
ตรงไหน
เขาลูกนั้น
กองพันเดียวกับที่ถล่ม พวกฝรั่งเศส
เขาว่าพวกนั้น อยากฆ่าพวกอเมริกันเต็มที
เพียงแต่ยังไม่เจอซักคนเท่านั้น
หมวดเมทสเกอร์
สั่งลาดตระเวนทุกหน่วย ให้รักษาตำแหน่ง
นี่บราโว่ 1-6 นี่โทรจัน 2 โทรจัน 6
นายรับช่วงวิทยุ
- ท่านครับ - ต้องจับหมอนั่นให้ได้
หมวด เรียกหน่วยลาดตระเวนทั้งหมด
เราต้องจัดกรุ๊ปใหม่ คอยสกัดข้าศึก จากนี่ไปถึงจุดจอด
นี่คือโทรจัน 2
ช่วยคนเจ็บแล้ว รีบถอย
ทุกคนถอยขึ้นเนิน เร็วเข้า
ถอยจากตรงนั้น รีบพาคนเจ็บหลบกระสุน
หยุดยิงก่อน
ทุกคนหมอบลง หมอบ
เช็คลูกกระสุน ทุกคนเช็คเร็ว
ฉันจะพาพวกเรา ไปจากนี่ให้ได้
ช่วยคนเจ็บหน่อย
เราต้องรีบเผ่นจากตรงนี้
หมอบก่อน
ทุกคนอย่าขยับ
บันกั้ม หมอบลง
นอนลง
แบ่งเขตเป็นปริมณฑล ประหยัดกระสุน แล้วหมอบไว้
เกิดอะไรขึ้นกับหน่วยนั้น
พยายามติดต่ออยู่ครับ โทรจัน 2 ตอบด้วย
ใจเย็น
พยายามเข้าใจสถานการณ์ แล้วสื่อสารให้ชัดเจน
คงต้องยิงรัวไม่ยั้ง ถึงจะขึ้นเขาลูกนั้นได้
เตือนแครนดอลว่า จุดลงจอดไม่ปลอดภัย
โทรจัน 2 เรียกเซอร์เพ่น 6
จุดลงจอดตอนนี้ไม่ปลอดภัย
เราถูกระดมยิง ย้ำ กำลังถูกระดมยิง
ให้ตายสิ
เปลี่ยนไปโจมตีด้านข้างพวกมัน
อย่าให้ได้หายใจหายคอ
รับทราบ เลิกการติดต่อ
กองของเฮอริคถูกตัดขาดครับ ตอนนี้บราโว่คุมเชิงอยู่
มันโจมตีจากด้านข้างแน่
เราต้องรีบหนี
ถอย
ซาเวจ
ใจเย็นๆ ผมอยู่นี่
ฟังให้ดีนะ
ครับ
อย่าให้มันได้โค้ดรหัส
รับทราบครับ
ดีใจที่ได้ตายเพื่อชาติ
หมอ
บันกั้ม
จ่า
บอกเมียฉันว่า
ฉันรักเธอ
นี่ซาเวจ ผมต้องการปืนใหญ่ ในตำแหน่งพิกัด
9-3-3-0-1
เออร์นี่
ช่วยด้วย มันมากันอีก
เราถูกตัดขาด
ขอย้ำ เราถูกตัดขาด
จุดจอดเครื่องฟัลค่อน ห่างจากเอกซเรย์ 5 ไมล์
ต้องการกำลังเพิ่ม อีกร้อยนายครับ
กำลังอยู่เหนือเราพอดี ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
พวกมันใช้ปืนใหญ่แทนเกราะกำบัง
มันยิงได้แม่นยำ แบบไม่มียั้งครับ
ต้องเอาชนะพวกมันเดี๋ยวนี้ ตอนที่มันอ่อนแอที่สุด
โจมตีตรงจุดนี้
นี่ นี่ด้วย
ตรึงจุดลงจอดของมันให้ได้
ตัดเส้นทางลำเลียงกับทางหนีของมัน
จุดจอดไม่ปลอดภัย เราจะต้องโดด
เราจะไม่แตะพื้น
มันพยายามเจาะทะลุเข้ามา
คุณคุมกำลังไปเสริมหน่วยอัลฟ่าตรงนั้น
ไปได้
ตามมา
หน่วยกำลังเสริมชาร์ลี ขึ้นแนวสันเขา
หมอ
คนเจ็บอยู่ตรงจอมปลวกด้านโน้น รีบไป
ถ้าคุณไม่หาที่กำบัง คุณเสร็จพวกมันแน่ ถ้าคุณเสร็จ เราก็เสร็จด้วย
โคเบน
เอาเอ็ม 60 มาตรงนี้
วิทยุ
หมวดเอ็ดเวิร์ด จากสันเขาครับ
บ็อบ
นี่พวกประจำการแถบนี้ครับ อาวุธหนักตั้งแต่อาก้า 47 ยันลูกระเบิดมือ
ปืนกลก็มี ปืนจรวดแนบไหล่ยิงก็มี
เจาะทะลุสำเร็จมั้ย
พวกอเมริกันส่งกำลังมาเพิ่ม อีกฝูงใหญ่ครับ
ตอนนี้พล่านอยู่กันเต็ม
จุดที่เราโจมตี ใช้เนินดินตรงช่องเขา
ผู้หมวดเนดัล
เนินดินตรงช่องเขานั่นอันตราย
มันพุ่งมาที่คุณแน่
อย่ายอมถูกโจมตีจากด้านข้าง
ย้ำ อย่ายอมถูกโจมตีจากด้านข้าง
คุมพื้นที่ให้หมด
ทอม วิทยุตามหน่วยเมดีแว็คมาเสริมอีก
ทอม...ทอม
ผมไม่เป็นไร
ชาร์ลีมานี่
วิทยุขอกำลังสนับสนุนทางอากาศ ผมต้องขึ้นเขาลูกนั้นให้ได้
ขอกำลังสนับสนุนทางอากาศด่วน
เราต้องการเผาพวกบนเขาให้เป็นจุล
อัลฟ่าสลับไป อัลฟ่าบราโว่
ตำแหน่งพิกัดกอล์ฟ 4-5-2
ขอไอ้ที่มันบินสูง เหนือกว่าเขาลูกนั้น
สลับไปเป็นยอดเขาบราโว่
4-5-7-2
ซ้ำอีกครั้ง 4-5-7-2
บ.ก.กองพันที่ 7 เรียกเมดีแว็ค พวกคุณเข้าเขตรึยัง
ข้างล่างดูร้อนไม่ใช่เล่น
มันร้อนไปหน่อย แต่คุณทำได้แน่ คอยดูเรา แล้วขับตามนะ
รับทราบ เราจะขับตามคุณเข้าไป
กำลังเสริมหน่วยชาร์ลี รีบไปที่โน่นด่วน
เมดีแว็คกำลังแจ้นหนี แถมทิ้งพวกบาดเจ็บ
รีบเผ่นเร็วสเนค
กำลังช่วยคนเจ็บ
ช่วยคนเจ็บ
ทางนี้เร็วเข้า
โอเคนี่ซิ
มันยังจ้องด้านข้างเราอยู่ แปรขนานยาวไปเลย
วิทยุ
โทรจัน 6 เรากำลังคับขัน มันประกบเราจากรอบด้าน
ถ้ามันยึดจุดลงจอดได้ เราเสร็จ ตรึงไหวมั้ย
เราเหลือน้อยคนครับ แต่จะลองตรึง
แครนดอลที่โทรจัน 6 ข้างล่างนี่อันตรายจัด
ผมจะปิดจุดลงจอด
ได้ยินมั้ยทูทอล
ได้ยินแล้วสเนค
ทุกหน่วยโปรดทราบ ยกเลิกจุดจอดเอกซเรย์
ผมไม่ชอบเลย แค่ครั้งแรก ทั้งกองพันดันโดนสังหารหมู่
คิดว่านี่คือสังหารหมู่เหรอครับ
เสียทหารเกณฑ์มากคน ผมถือว่าซวย แต่เสียผู้พัน มันเหมือนโดนสังหารหมู่
มัวร์ยังรบอยู่ครับ
เขาอยู่ใต้แรงกดดันของมากคน จนนับไม่ถ้วน มีหวังสูญทั้งกองร้อย
ไม่สูญครับ
พวกเขาแค่โดนตัดขาดกับโดนล้อม
ถ้านั้นสูญแน่
- จ่าพลัมลี่ย์ - ครับผม
ต้องทำพื้นที่จุดจอดฉุกเฉิน ตรงด้านโน้นแล้ว
ได้ครับ
โค่นต้นไม้ลง
พร้อมจะระเบิด
สเนคชิทกับทูทอลนะครับผู้พัน
เรากำลังมา พร้อมกระสุนอีก 2 โหล
แครนดอล เรามีจุดจอดใหม่
ให้คุณเข้ามาจากด้านตะวันออก เลิกสาย
ผู้พันครับ ทางบ.ก.ต้องการให้คุณกลับครับ
เรากลับไม่ได้บ้าจริง
แค่คุณคนเดียวครับ
ไซง่อนอยากหารือกับคุณ
นั่นไม่เข้าท่า
รายงานคำสั่งซ้ำอีกทีซิ
ทูทอล นายตามผู้พันไปที่จุดจอดใหม่
เห็นเขาแล้วสเนค
บ้าชิบ
เร็วสิ
เร็วเข้า เรามาช่วย
เรากำลังจะขึ้นเครื่อง
ขนกระสุนลง แล้วพาพวกที่เจ็บขึ้นเครื่อง
เร็วเข้า พาพวกเขาขึ้นไปก่อน
เร็วๆ
ไม่ๆ น้ำหนักเราเกิน ทิ้งเขาไว้
ผมยอมสละสิทธิ์ เอาเรย์ไป
เขาเจ็บหนักกว่าผมเยอะ
แข็งใจหน่อยนะ
แล้วเราค่อยเจอกันเรย์
ช่วยด้วย
พระเจ้า
ตอนนี้เราเหลือแค่คุณผมกับอุลเล็ต
ครับ จำนวนเราเยอะขึ้นนิดหนึ่ง
เราต้องพร้อมรับการโจมตีครั้งใหม่
ปันกระสุนที่เหลือ
อุลเล็ต
บอกแครนดอลว่าเขามีเวลา บินกลับมาอีกเที่ยว
ครับผม
เรียกเซอร์เพ่น 6 นี่คือโทรจัน 6
หมอ
น้ำนี่ให้พวกที่บาดเจ็บ
ทุกคนไม่มีน้ำเหลือแล้ว
พวกเขาต้องแย่เอามากๆ
แล้วพวกบนโน้น ก็โดนลอยแพด้วย
กระสุนใกล้หมดแล้วครับจ่า
เลือกเป้าหมาย 1 นัด 1 ศพ เข้าใจมั้ย
รับทราบครับจ่า
เราเป็นยังไงบ้างหมอ
เออร์นี่ น้ำเราหมดแล้ว
นั่นสุดท้ายแล้ว
หน้าฉันไหม้
ฟอสเตอร์นิ่งๆ ไว้
เดี๋ยวฉันช่วย นิ่งๆ
หมอฟอสเตอร์บาดเจ็บ
โอเค
ใครมีพลาสเตอร์อีกบ้างมั้ย
เออร์นี่
นายถูกยิงด้วยเหรอ
- ถูกยิงรึเปล่า - ไม่ๆ ผมโอเค
พวกเขาจะมารับเราแน่ ใช่มั้ย
แน่
เมื่อไหร่
ทำแผลเขาก่อน
นั่นจุดจอดหลัก แต่มันโดนปิดไปแล้ว
นี่ทูทอล ทางผมเคลียร์
แครนดอลเคลียร์
- เกแกน - ผู้พันครับ
คุณนำกำลังไปเสริมชุดโน้น บนสันเขาโน่น
- ครับผม - ระวังตัวด้วย
ไปที่สันเขา เดี๋ยวนี้เลย
ไป เร็ว
หมวดเนดัล
เราต้องเจาะเข้าไปหา พวกถูกตัดขาดให้ได้
กองร้อยอเมริกัน ติดอยู่บนโน้น
แอร์คาร์ฟถูกตัดขาดอยู่บนโน้น
เราไปด้วยกัน
ผมรู้แม่คุณขอให้ผม เอาเงินให้คุณ 600 เหรียญ
โชคดีนะ
เหลือที่พออีกซักคนมั้ย
ถ้าระห่ำพอ ก็ขึ้นมา
ไฟข้างล่างนั่นมันอะไร
ทหารฝ่ายข้าศึก
พวกเขาใช้เทียนตามแกะรอย
กำลังเคลื่อนเข้าหาตำแหน่งโจมตี
เอาล่ะ ลุย
ช่วยกันขนหน่อย เร็วเข้า
วันนี้คุณกับลูกน้องเยี่ยมมากสเนค
นี่เที่ยวสุดท้ายของคืนนี้ครับผู้พัน
แต่ถ้าจำเป็น เรียกเราได้ตลอดเวลาครับ
- นายเป็นใครไม่ทราบ - ผู้สื่อข่าวครับ
โจ แกลโลเวย์จากยูพีไอ เป็นยังไงบ้างครับ
เราแหง็กมาตั้งแต่เมื่อคืน ฝ่ายตรงข้ามมีกำลังเยอะกว่ามาก
ข้าศึกมีมาเพิ่มอีกครับ
ขามานี่ ผมเห็นดวงไฟเป็นแนว มุ่งมาที่ภูเขา
- อย่างนั้นเหรอ - ครับผม
ผมรับรองไม่ได้ว่าคุณจะปลอดภัย
ครับผม ผมทราบ
มาจากไหนเหรอ
เรฟูจิโอ้ เท็กซัสครับ
ฟังดูเข้าท่าที่สุด ที่ผมได้ยินมาตลอดวันนี้
หมวดดิลล่อน
คุณเห็นดวงไฟที่กำลังมุ่งมาที่ภูเขามั้ย
กำลังตามประกบอยู่ครับ
เผาพวกเวรนั่นให้ราบ
ริสกี้ 6 นี่โทรจัน 3 เตรียมเปิดฉากยิง
แทงโก้ฟ็อกซ์ทร็อท 4-9-6-5-6-9
ย้ำเตรียมเปิดฉากยิง แทงโก้ฟ็อกซ์ทร็อท
จุดลงจอดถูกปิด
ทุกภารกิจสำหรับค่ำนี้ขอให้งด ดูตารางภารกิจช่วงเช้า เวลา 05.03 น.
แครนดอลอยู่ไหน
ตรงโน้นครับท่าน
แครนดอล
คุณนำคนของผม เข้าไปที่จุดอันตราย
ใช่ ต้องมีคนพาคนเจ็บบินออกมา
อย่ามาทำอวดดีกับผมเด็ดขาด
คุณรู้กฎ แต่ดันทุรังนำเราเข้าไป
ขืนทำแบบนี้อีก ผมเล่นงานคุณยับแน่
คุณมีกึ๋นพอจะเผชิญหน้าผม แต่กับข้าศึก คุณไร้น้ำยา
ไปให้พ้น
ขืนเจอหน้าอีกที ผมฆ่าคุณแน่
จริงๆ
วันนี้หนักนะเพื่อน
พรุ่งนี้จะหนักกว่านี้
ถ้าพวกเขารอดอยู่ได้ถึงนะ
มืดขนาดนี้ไม่เห็นอะไรเลย แต่ฉันได้กลิ่น
ก็ศพต้องมีกลิ่น
ไม่ใช่กลิ่นศพ กลิ่นพวกมัน กำลังย่องมาที่เรา
เชื่อเถอะ
ขอแสงส่องนำทางที่พิกัด 6-5-0-1-5-0-1
ขอปืนใหญ่ที่เป้าหมาย ตามพิกัด ที่แจ้งก่อนหน้านี้ อัลฟ่าบราโว่
กับชาร์ลี ช่วยยิงสกัดด้วย
ประหยัดกระสุน หยุดยิง
มีใครถูกยิงมั้ย
ผู้กอง
ถ้าพวกคุณกำลังมา บอกให้เราทราบด้วย
แถวนี้มืดมาก ไม่อยากให้มียิง พวกเดียวกันเอง
ซาเวจ
คืนนี้เราคงไปไม่ได้
อย่าวิตก คุณเอาตัวรอดได้แน่
ตอนเช้าเราจะไปรับพวกคุณ
ครับผม
เลิกกัน
พีทนายทำได้วิเศษมาก
อย่าวิตก วันนี้เราใส่มันยิ่งกว่ามันใส่เรา
- เป็นไงเป็นกัน - ยังไหวครับ
วันนี้ลูกน้องคุณ เหนื่อยกันไม่ใช่เล่น
ผู้หมวดเกแกน
มันเจาะเราไม่ได้แน่ครับ เรื่องนั้นรับประกัน
ผมรู้ดีแจ็ค
เชิดหน้าเข้าไว้ลูก
จากกองบัญชาการครับ
สถานการณ์เป็นไงบ้างผู้พัน
เราถูกล้อม แต่ก็ยังตรึงอยู่ครับ
ช่วยยืนยันจำนวนคนที่ตาย และบาดเจ็บให้ด้วยครับ
ผมต้องรู้ คนของผมทั้งหมดอยู่ไหน
จะจัดการให้ฮัล
มากันแล้ว
ผู้กองเอ็ดเวิร์ด
ขอแสงส่องนำทาง ในเขตปริมณฑล
ริสกี้ 5 นี่โฮเวิร์ด 6 อัลฟ่า ขอแสงส่องนำทางด่วน
แคธี่
โทรเลขมา
คนขับแท็กซี่มาส่งโทรเลข
ท่านเสนาธิการกองทัพ
แสดงความเสียใจ
คุณนายมัวร์
ภรรยาผู้พันมัวร์นะครับ
ใช่
คือจะขอให้ช่วยหาที่อยู่ครับ
ผมกำลังหา...
คนบ้า
รู้มั้ยนี่มันอะไร
รู้มั้ย คุณเพิ่งทำอะไรกับฉัน
ผมก็เกลียดงานนี้ครับ
ผมแค่พยายามทำหน้าที่
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
ฉันไปส่งให้เอง
บอกบริษัทแท็กซี่ว่า ถ้ามีส่งมาอีก เอามาให้ฉัน
จูลี่
ฉันเพิ่งแวะไปหาแคทเธอรีนมา
ทุกคนรู้แล้ว
พวกเขาใช้แท็กซี่ มาส่งข่าวงั้นเหรอ
ทางกองทัพยังไม่พร้อม
ฉันจะไปกับเธอ
ขอบใจ
ถึงใครน่ะ
ไม่จริง
ฉันนึกว่าเธอจะเกลียดฉัน
สามีเธอไม่ได้เริ่มสงคราม
ทุกคนรู้ว่าอาจเกิดเรื่องแบบนี้ เราก็เหมือนกัน
ฉันจัดการเอง
ฉันจะไปด้วย
ครั้งละคนเดียวตกลงมั้ย
เราจะไม่ดูตกลงนะ
จูลี่
เธอว่าพรุ่งนี้จะมีโทรเลขมาอีกมั้ย
ถ้ามีมาตามฉันด้วยนะ
ในนามแห่งพระบิดาพระบุตร และดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ เอเมน
ลูกขอสวดวิงวอนจากใจลึกๆ
ขอจงโปรดฟัง
ขอพระกรรณแห่งพระองค์สดับรับฟัง เสียงสวดวิงวอนของลูก
ขอทรงพิจารณา ความไม่เสมอภาคนี้
ใครล่ะที่จะยอมได้
พระองค์ทรงมีเมตตา
โปรดให้พวกเขา ได้พักชั่วนิรันดร์
ขอให้แสงสว่าง นำทางพวกเขาตลอดไป
และด้วยพระเมตตา ขอให้พวกเขาไปสู่สุคติ เอเมน
ในนามแห่งบิดาพระบุตร และดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
คุณอยากตายนักเหรอแกลโลเวย์
เปล่าครับ
งั้นมานี่ทำไม
เพราะผมทราบว่า พวกที่ตายอยู่ที่นี่ครับ
ทำไมคุณไม่เป็นทหารล่ะ
คุณกล้าพอจะเป็นได้นี่
พ่อของผมเป็นทหาร
ปู่ผมก็ใช่
ปู่กับตาทวดอีก 2 คน ก็เป็นทหาร
ผมถึงได้มาเป็นแบบนี้
แต่ละคนเสียขาข้างหนึ่ง ในสงครามกลางเมือง
ปู่ทวดแกลโลเวย์ เสียขาข้างซ้าย ส่วนตาทวดรี้ด เสียขาขวา
ทั้งคู่เจอกันในร้านรองเท้า ที่กัลเวสตัน
ทุกปีหลังจากนั้น ก็เจอกันตลอด วันเดิมร้านเดิม
พวกเขาจะช่วยกันเลือก รองเท้าคู่ใหม่ สำหรับแบ่งกันใส่
คุณพูดเล่นแน่
ผมเปล่าครับ สาบานได้
คนหนึ่งมีลูกสาว อีกคนลูกชาย
ปู่ย่าผมเอง
โอกาสที่พวกเขา จะใส่รองเท้าไซส์เดียวกัน มีมากขนาดไหน
ไม่ทราบครับผู้พัน
เป็นพรหมลิขิตมั้ง ผมว่า
ใช่ พรหมลิขิต
สกุลแกลโลเวย์ ร่วมสงครามทุกครั้ง ที่ประเทศนี้เคยผจญ
แต่ครั้งนี้ ผมไม่คิดว่าผมจะหยุดมันได้
แค่คิดว่าบางที ผมอาจพยายาม และเข้าใจมัน
และอาจจะช่วยให้ ผู้คนทางบ้านเข้าใจ
เดาว่าผมทำหน้าที่นั้นได้ดีกว่า
ผมเล็งด้วยกล้อง แม่นกว่าเล็งด้วยปืน
ก็ภาวนา ขอให้คุณรอดกลับไป
เช่นกันครับผู้พัน
วันนี้เรารบกันได้เก่งมาก
เราได้ทดสอบยุทธวิธีและเรียนรู้ สมรรถภาพของพวกเขา
ปืนใหญ่ของพวกเขาประสิทธิภาพสูง
ต้องบุกประชิด ไม่ให้พวกเขาใช้มันได้
ต้องตะลุมบอน แบบถึงลูกถึงคน
ขวา 20
ถล่มพวกมันตรงๆ
แด่ความกล้าหาญ ของบรรดาผู้สละชีพ
แด่ผู้ที่กำลังจะต้องตาย
ลูกขอขอบคุณ
ผู้พันครับผม
เนดัล
มันยังไงครับ
ไม่ผิดปกติ แต่มันทะแม่งๆ
กลับไปอยู่ตรงจอมปลวกก่อนเถอะ
บอกต่อๆ กันให้ทุกคน...
ยิง 3 ชุดไปที่อะไรก็ตาม ที่ดูน่าสงสัย
คอยสัญญาณจากผม
มันจะโจมตีเราลักษณะนี้ ไปรอบปริมณฑล
เราต้องกลับไปที่จอมปลวกนั่น
อยู่นี่จนกว่าจะหยุด
ท่านครับ
หมวดเอ็ดเวิร์ด ชุดชาร์ลีบนสันเขาครับ
บ็อบ
พวกมันบุกประชิดปืนใหญ่ เราต้องการ...
บ็อบ
ก๊อดบอลท์ เอาระเบิดมือมา
เร็ววิลลี่ ทางนี้
ก๊อดบอลท์ถูกยิง
ฉันช่วยเอง
วิลลี่
หมวดดิลล่อน วิทยุบอกบราโว่ ให้ส่งกำลังตัดข้ามจุดจอด
ไปช่วยชาร์ลีด่วนเลย
บราโว่ 6 นี่โทรจัน 3 บราโว่ 6 นี่โทรจัน 3
บอกทางชาร์ลีให้หมอบต่ำๆ ไว้ผมจะ ยิงปืนใหญ่ปูพรม เหนือที่พวกเขาอยู่
หมอบต่ำๆ ไว้ชาร์ลี เราจะยิงปูพรม เหนือบริเวณที่พวกคุณอยู่
เรากำลังเสียเปรียบ
ไม่ ศึกครั้งนี้เราต้องชนะ
พวกมันยกทั้งกองพัน มาถล่มเราเหมือนกัน
ขอให้ท่านช่วยส่งกำลังเสริมชุดอื่นๆ ให้รีบเคลื่อนพลทันที
โดยเลี่ยงการเสี่ยง ที่ไม่จำเป็น
มันแย่แค่ไหน ฮัล
ตอนนี้เริ่มออกรสชาติแล้วครับ
หลบให้พ้นทาง
ขอแพทย์สนามทางนี้หน่อย
คุณชื่ออะไร
จิมมี่ นากายาม่า
ลูกผมจะคลอดวันนี้
ยินดีด้วยนะ
แพทย์สนาม
นอนท่านั้น ถ่ายรูปไม่ได้หรอกไอ้หนู
ตรงนี้
ผมไม่ได้อยู่หน่วยรบครับ
วันนี้อ้างไม่ขึ้นหรอก
เวร
ทำไมปืนครกถึงได้หยุดยิง
มีปัญหาอะไร
ลำกล้องมันร้อนจัดครับ
กลัวว่าขืนรัวอีกชุด มันจะระเบิด
ทำให้เย็นก็ไม่ได้ เพราะเราไม่มีน้ำครับ
เร็วสิ รีรออะไร
ทุกๆ คน
เตรียมป้องกันตัวเองได้แล้ว
ระเบิดมือ
เราเจาะทะลุจากรอบทิศทางแล้วครับ
ยินดีด้วยครับผู้พัน ท่านชนะพวกอเมริกันแล้ว
สแตนด์บายไว้ก่อน
นักบินผมมองไม่เห็นตัวข้าศึก
พวกเขาแยกไม่ออก ใครเป็นใคร
บราโว่ 6 ได้ยินมั้ย บราโว่ 6 อีกที ได้ยินมั้ย
บอก ผ.บ.ชุดของคุณ ปล่อยควันได้แล้ว
พวกเขาต้องการกำหนดแนว
เราไม่มีแนว ข้าศึกรุมทึ้งเราเต็มไปหมด
ท่านครับ ปริมณฑลเรากำลังแย่
ชุดบราโว่ครึ่งหนึ่งกำลังลงมา ตรึงไว้ไม่อยู่
ชุดชาร์ลีก็กำลังถูกโจมตี
เน็ทคอลๆ เราต้องการ...
เฮสติ้งส์
โบรคเก้นท์ แอโรว์
ย้ำอีกครั้ง
โบรคเก้นท์ แอโรว์
ยืนยันโบรคเก้นท์ แอโรว์
โบรคเก้นท์ แอโรว์เหรอ
แปลว่ากองทหารอเมริกัน กำลังถูกบดขยี้
ขอเครื่องบินรบทุกรูปแบบสนับสนุน
พระเจ้า ทีนี้ปิดไม่มิดล่ะ
ชาร์ลีรายงานด่วนด้วย
บราโว่รายงานด่วน
รับทราบ
เครื่องกำลังบินมาครับผู้พัน
ท่านครับ
รับทราบ
"เรามีเครื่องบินอยู่ทุกระดับ 1,000 ฟุต " "จาก 7,000-35,000 มันเสร็จเราแน่ครับ "
กำหนดพิกัดตำแหน่งเราใช่มั้ย
1-5-0...
9-6-2-5-0-7
คุณกำลังใกล้เข้ามาที่ 3-1-5 องศา
นั่นคือ 0-5-0 องศา
ขอย้ำ 0-5-0
บัดซบ
ข้าศึกปรากฏตัวในที่โล่งขึ้นเหนือ มายังตำแหน่งของเรา
0-1-5 องศา ที่ 1-5-0
เรากำลังเข้าใกล้ที่ 3-1-5 องศา ที่ 0-5-0...
ชาร์ลี ยกเลิกไอ้บ้านั่นซะ
ยกเลิก เชิดหัวขึ้น
หมอบลง
ชาร์ลี
นายช่วยให้พวกเรารอด นายต้องลืมมันให้ได้
ทำหน้าที่ของนายต่อไป นายทำดีแล้ว
7-0-2 โจมตีเหนือแนวยอดไม้
แพทย์สนาม
พระเจ้า จิมมี่
คุณรู้จักเขามั้ย
ช่วยพูดกับเขาหน่อย ชวนเขาคุย
จิมมี่
ได้ยินผมมั้ย
ผมโจ แกลโลเวย์
เราจะพาคุณไปจากนี่
ต้องพาเขาไปที่จุดลงจอด ยกขาเขา
คุณต้องรีบพาเขาไปจากนี่
ผมช่วยไม่ได้ คุณต้องทำเอง
เอาเขาไปขึ้นคอปเตอร์
บอกเมียผมที ว่าผมรักเธอ
กับลูกผม
บอกให้ด้วย
หมวดเนดัล
พวกมันเสียท่าเราแล้ว ผมต้องการให้คุณโจมตี
คุณบุกไปช่วย หน่วยที่ถูกตัดขาดออกมา
หน่วยหนึ่งเคลื่อนขบวน
บวก 50
เคลื่อนปืนใหญ่ตรงไปข้างหน้า
ตรงไปข้างหน้า อย่าหยุด
จ่าซาเวจ
พวกคุณยังอยู่มั้ย
ตาย 40 สูญหายอีก 2 นี่คือตัวเลขล่าสุด
เป็นวันที่สดใส จ่าซาเวจ
ตาย 40 สูญหาย 2 ครับ
ช่วยกันพาพวกเขาไปที
พาพวกเขาขึ้นคอปเตอร์
ส่วนใหญ่พวกที่ถูกพาขึ้นคอปเตอร์ เป็นชุดประจำหน่วยชาร์ลี
ผมอยากให้คุณแทนที่พวกเขา
เริ่มยังไงจะสอนให้ ตามผมมา
ครับผม ไป
หมวดให้ลูกน้องคุณขุดแนวตั้งยิง เสร็จแล้ว โกยดินกลบร่างพวกนั้นซะ จะได้ไม่เหม็น
รู้อย่างนี้ สมัครไปอยู่เรือดำน้ำดีกว่า ใช่มั้ยครับ
ผู้พันครับ กองบัญชาการจะให้คุณ ขึ้นคอปเตอร์ลำแรก กลับไปพรุ่งนี้เช้า
งี่เง่าตัวไหนออกคำสั่งแบบนี้ ทั้งๆ ที่ยังรบคาอยู่
ท่านนายพลเวสต์มอร์แลนด์ อยากหารือครับ
ส่งมาซิ
ผมกำลังรบอยู่
ขอปฏิเสธคำสั่ง ที่จะให้กลับไซง่อน
ผมจะไม่ทิ้งคนของผมชัดเจนมั้ย เลิกกัน
ลูกน้องผมสูญหายไป 2 คน ในแนวรบที่ดุเดือดที่สุด
พวกเขาต้องอยู่ตรงไหนสักแห่ง
เราจะตามหาพวกเขา คุณจะว่ายังไง
เอาด้วยอยู่แล้วครับ
ดีมาก
ไปเถอะ
จูลี่
พวกเขา
ส่งมาอีก
จูลี่หรือว่า
ไม่ใช่
เขาตายเพราะรักษาสัญญา
พวกเขาสั่งให้เรากลับออกไปครับ
กลับทุกคน
จะส่งกองกำลังชุดใหม่มาแทน
พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลย
กลับไม่ได้
มันรออยู่ในถ้ำบนโน้น และต้องการแบบนี้
ทันทีที่เห็นทหารเป็นๆ โดดขึ้นเฮลิคอปเตอร์ มันบุกแน่ และจะได้อย่างที่ต้องการ
มันจะฆ่าล้างโคตรเรา
ขออนุญาตกลับเข้าประจำตำแหน่งครับ
ได้เลยลูก
พร้อมครับผม
สงสัยจังคัสเตอร์คิดอะไร ตอนที่รู้ตัวว่า
เขานำลูกน้องไปโดนฆ่าหมู่
คัสเตอร์น่ะหน้าตัวเมีย
คุณไม่ใช่
บ้าจริง
มันต้องวางแผนโจมตีเรา ให้สิ้นซากอยู่แน่ๆ
มันคงตอดเราทั้งคืน จากนั้น
พอฟ้าสางก็ถล่มเรา ด้วยทุกอย่างที่มันมี
ผมจะทำแบบนั้น ถ้าเป็นมัน
จ่าพลัมลี่ย์
คุณเอากระสุนที่เหลือไปแจกจ่าย
ใช้ความมืดอำพรางตัวเข้าไป แล้วผมจะนำกำลังเสริมตาม
เราจะบุกตอนฟ้าสาง ก่อนพวกมันทันตั้งตัว
มีดปลายปืน
คุณสงสัยว่าคัสเตอร์รู้สึกยังไง
คุณควรถามเขาเอง
พวกอเมริกันแหวกวงล้อมของเราไปได้
เราไม่เหลือทหารคั่นระหว่างพวกเขา มาถึงกองบัญชาการแล้วครับ
จ่าซาเวจ
ผมลองเช็คศพข้าศึก เผื่อจะเจอเอกสาร นี่ได้จากคนที่พยายามแทงท่านครับ
ลองแปลบางตอน ส่วนใหญ่เรื่องส่วนตัว
แต่คิดว่าท่าน อาจอยากจะดูครับ
โจ
- นั่นอะไร - ปืนใหญ่ของฝ่ายอเมริกัน
เข้าใจผิดเลยยิงน่ะ
ตายทั้งหมดกี่ศพ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ
ผู้พันมัวร์
ผู้พันครับ
อะไรคือกุญแจสู่ชัยชนะของคุณครับ
เล่าความรู้สึกหน่อยค่ะ
สหรัฐถูกบีบให้เอาจริงกับพวกเวียดกง ยิ่งกว่านี้อีกมั้ยคะ
รู้สึกยังไง ที่ต้องสูญเสียคนของคุณ
แจ้งครอบครัวพวกเขาหรือยังครับ
ดีใจด้วยที่คุณรอด
ขอบคุณครับ
เช่นกันครับ
ผมจะไม่มีวันอภัยให้ตัวเอง
เรื่องอะไรครับ
คนของผม
ลูกน้องผมตาย แต่ผมไม่
ท่านครับ
ผมไม่รู้จะเล่าเรื่องนี้ยังไง
คุณจะต้องเล่า โจ
บอกคนอเมริกัน ว่าคนพวกนี้ทำอะไรที่นี่
เล่าว่าคนของผมตายยังไง
ครับผม
ขอบใจ
เราเคลื่อนขบวนแล้วครับ ทั้งคนเป็นคนตาย
คุณทำดีมากจ่า
ช่างน่าสลดใจจริงๆ
พวกเขาจะคิดว่านี่คือชัยชนะ
นี่จะกลายเป็นสงครามของพวกอเมริกัน
และจุดจบก็จะแบบเดียวกัน
ยกเว้นแต่ตัวเลขคนที่จะตาย กว่าเราจะชนะ
ในไซง่อน ผู้บัญชาการของฮัลมัวร์ แสดงความยินดีที่เขาฆ่าทหารฝ่ายศัตรู
"ได้กว่า 1,800 นาย "
จากนั้นสั่งการให้เขานำลูกน้อง ในกองพันที่ 7 คืนสู่สมรภูมิอีกครั้ง
เขานำทีม
ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
ต่อมาอีก 235 วัน
ไปนอนได้แล้วเด็กๆ
ใครมาที่ประตูไม่ใช่เหรอฮะ
ไปนอน
เด็กๆ พ่อกลับมาแล้ว
- พ่อฮะ - พ่อขา
บางคนมีครอบครัวรออยู่
บางคนญาติมิตรที่มี คือบรรดาชาย ผู้ล้มตายเคียงข้างกัน
ไม่มีวงดนตรี
ไม่มีโบกธง
หรืองานฉลองต้อนรับกลับบ้าน
พวกเขาไปรบ เพราะประเทศชาติสั่งให้ไป
แต่สุดท้าย พวกเขาไม่ได้รบ เพื่อประเทศหรือธงชาติ
พวกเขาสู้เพื่อกันและกัน
บาร์บาร่าที่รัก
ไม่มีคำพูดใดอธิบายถึงความเศร้า กับการจากไปของแจ็คได้
โลกใบนี้แคบลง เมื่อไม่มีเขา
แต่ผมรู้ว่าเขา อยู่กับพระเจ้าและทวยเทพ
แม้แต่สวรรค์ยังปรีดา ที่มีเขาอยู่ที่นั่น
ผมรู้ว่าคุณมั่นใจเช่นนั้นแต่ คงไม่อาจลบล้าง ความเศร้าของคุณได้
ด้วยรักและนับถือจากใจจริง
ฮัลมัวร์
เราผู้ซึ่งเคยเห็นสงคราม
จะไม่มีวันหยุดเห็นมัน
ในความเงียบยามค่ำคืน เรามักได้ยินเสียงโหยหวน
และนี่คือเรื่องของเรา
ครั้งหนึ่ง เราเคยเป็นทหาร
ที่ยังเยาว์
รายชื่อทหารประจำกองพันที่ 7 ซึ่งเสียชีวิต ในหุบเขาลาตรัง
ถูกจารึกไว้ ณ ซีกตะวันออก ของอนุสาวรีย์สงครามเวียดนาม
ซีกซ้ายและขวา คือรายชื่อทหาร " 58,000 นาย "
นี่คือรายชื่อผู้เสียชีวิต ที่จุดจอดเครื่องเอกซเรย์